— E quem vai pagar tudo isso? — perguntei, pegando um pedaço de pão.
Minha mãe soltou uma risada discreta.
— Estamos comemorando. Aaron acabou de fechar um negócio enorme. Um empreendimento de condomínios de luxo em Jersey City.
Aaron ajeitou o blazer.
— É um nível de negócios que acho que você não entenderia, Maya. Você ainda está brincando de escritora, não é? Ainda convivendo com vazamentos no apartamento?
Sorri de leve.
Era exatamente o que eu queria ouvir.
— Na verdade, queria falar com vocês sobre dinheiro — respondi, baixando a voz. — Começou um vazamento no meu apartamento. O proprietário não responde, e preciso resolver isso imediatamente. Gostaria de pedir um empréstimo de cinco mil dólares. Devolvo tudo em seis meses.
Aquilo era apenas um teste.
Naquela mesma tarde eu havia ganhado muito mais do que esse valor.
Eu não precisava do dinheiro deles.
Só queria descobrir se, depois de cinco anos sustentando silenciosamente o estilo de vida da minha família, algum deles moveria um dedo por mim.
Ximena riu alto e bateu a bolsa sobre a mesa.
— Olha isto primeiro — disse, erguendo uma sacola laranja. — A mamãe acabou de me comprar esta Birkin hoje. Você realmente acha que temos “dinheiro sobrando” para consertar os seus erros?
Minha mãe suspirou, como se minha suposta pobreza lhe causasse enxaqueca.
— Você sempre estraga tudo, Maya. Sempre. Nunca consegue nos ver felizes sem trazer os seus problemas. Não estamos aqui para salvá-la de novo.
De novo.
Eu não lhes pedia um único centavo desde a morte do meu pai.
Nem um.
Na verdade, era justamente eu quem aprovava, mês após mês, cada um dos luxos deles, sem que soubessem.
Aaron inclinou-se para a frente, divertindo-se com a situação.
— A família ajuda quem ajuda a si mesmo. Arrume um emprego de verdade. Pare de rabiscar cadernos e talvez deixe de viver com um balde embaixo do teto.
Olhei diretamente para ele.
O mesmo homem que não fazia ideia de que eu havia passado a manhã comprando discretamente as dívidas da empresa dele para impedir que ela quebrasse.
Ele também não sabia que a bolsa Birkin de Ximena, os dias de spa da minha mãe e até aquele vinho caríssimo tinham sido pagos, indiretamente, pelo meu trabalho.
Empurrei a cadeira para trás.
— Então essa é a resposta.
Minha mãe levantou-se.
O rosto estava vermelho de raiva.
Pegou o guardanapo que estava sobre seu colo e o atirou contra meu peito.
— Não. Essa é a resposta: não. Eu não sou seu banco, Maya. Você tem trinta e dois anos e é uma sanguessuga. Vá embora. E não volte até conseguir pagar um jantar em um lugar como este.
Ninguém respirou.
Levantei-me devagar.
Peguei minha bolsa.
Olhei diretamente nos olhos dela.
— A senhora tem razão, mãe. Você realmente não é um banco.
Fiz uma breve pausa.
— Bancos, pelo menos, têm dinheiro.
Saí do restaurante.
Sem chorar.
Sem gritar.
Sem olhar para trás.
Do lado de fora, o ar frio da noite atingiu meu rosto.
Meu celular vibrou.
Era uma mensagem de Ignatius Solares, administrador do fundo patrimonial deixado por meu pai.
“Transferências agendadas para amanhã.”
Patricia Salvatierra: US$ 15.000
Ximena Salvatierra: US$ 8.000
“Aprovar ou Rejeitar?”
Olhei através da vidraça.
Lá dentro, eles continuavam rindo.
Servindo mais vinho.
Comemorando a humilhação que haviam acabado de me impor.
Respirei fundo.
Então digitei apenas uma palavra.
